Moskau im Ausnahmezustand: Nach dem Absturz eines Raumschiffes, welches große Teile der russischen Metropole in Schutt und Asche gelegt hat, wird der Notstand ausgerufen. Ebenso unklar wie die Ursache des Absturzes sind die Gründe, aus denen sich die Aliens der Erde genähert haben. Die Ungewissheit über ihre Absichten spaltet die Bevölkerung tief: Diejenigen, die Freunde und Familie verloren haben, glauben nicht an ein friedliches Anliegen und das Militär rüstet sich für einen möglichen Angriff …Vom Sychronstandpunkt aus, bestand die Herausforderung darin, neben dem Umgang mit der eher selten vorkommenden russischen Sprache, einen nahezu durchgehenden Soundteppich aus Funksprüchen, P.A. Ansagen und anderen Off-Stimmen unter Einbeziehung der auf dem M&E befindlichen zum Teil deutlich zu verstehenden russischen Sprachanteile zu bauen. Und trotzdem die Illusion einer deutschen Sprachfassung nicht zu gefährden. Eine Aufgabe die unsere Sound Designer, Cutter und nicht zuletzt der großartige Mischtonmeister Jochen Dorn hervorragend gelöst haben.
Originaltitel: PRITYAZHENIE
Produktionsland / Jahr: RUSSLAND 2017
Regie: FEDOR BONDARCHUK
Darsteller: IRINA STARSHENBAUM, ALEXANDER PETROV, RINAL MUKHAMETOV
Dialogregie: Torsten Sense
Dialogbuch: Jörg Hartung
Synchronsprecher: Anne Patricia Nilles (Julia), Tino Mewes (Artjom), Wolfgang Wagner (Lebedev) u.a.