Ein Stelldichein der (Synchron-) Stars erlebte unser kleines Studio im Mai/Juni dieses Jahres. Der Münchner Verleih Square One betraute uns mit der Herstellung der deutschen Fassung von S. Craig Zahlers zweitem Meisterwerk Dragged across concrete. Neben der Umsetzung der kargen und dennoch anspruchsvollen Dialoge war wohl die Terminierung unserer Stars hier die größte Herausforderung. So wurde Udo Kier bspw. in Palm Springs/USA aufgenommen.
Originaltitel: Dragged across concrete
Produktionsland / Jahr: Canada USA / 2018
Regie: S.Craig Zahler
Darsteller: Mel Gibson, Vince Vaughn, Don Johnson, Thomas Kretschmann, Udo Kier, Jennifer Carpenter u.a.
Dialogregie: Rainer Raschewski
Dialogbuch: Jan Fabian Krüger
Synchronsprecher: Jürgen Heinrich (Mel Gibson / Brett Ridgeman), Stefan Fredrich (Vince Vaughn / Anthony Lurasetti), Reed Reins (Don Johnson / Chief Lt. Calert), Thomas Kretschmann (Thomas Kretschmann / Lorentz Vogelmann), Udo Kier (Udo Kier (Udo Kier / Friedrich), Ilona Otto (Jennifer Carpenter / Kelly Summer) u.a.
Veröffentlichungsdatum RRP Media: 08 / 2019